[Gao Feng]: Queridos amigos periodistas, buenas tardes. Bienvenidos a la conferencia de prensa en línea del Ministerio de Comercio. Hoy, están presentes Xingqian, director del Departamento de Comercio Exterior del MOFCOM, y Yuan Yuan, subdirectora del Departamento de Zona Piloto de Libre Comercio y Puerto de Libre Comercio. Soy Gao Feng, portavoz del Ministerio de Comercio. Primero, el Sr. Li Xingqian les presentará el funcionamiento del comercio exterior de China en los primeros dos meses de este año. Y luego voy a compartirles el funcionamiento reciente del mercado de productos de necesidad diaria y luego responderemos a las preguntas planteadas por amigos de los medios de comunicación.

Primero, tiene la palabra el Sr. Li Xingqian.

[Li Xingqian]: ¡Gracias por su atención al desarrollo del comercio exterior de China! Ahora estoy encantado de presentarles el funcionamiento del comercio exterior de enero a febrero de 2020: afectados por el Festival de Primavera y especialmente la epidemia, de enero a febrero, el volumen total de importación y exportación fue de 4,12 billones de yuanes, una disminución del 9,6%. Concretamente dicho, el volumen de exportación fue de 2,04 billones de yuanes, una disminución del 15,9%, y el volumen de importación, 2,08 billones de yuanes, una reducción del 2,4%. Hay las siguientes cuatro características principales. Primero, la importación y exportación con los mercados tradicionales disminuyó y la con los mercados emergentes como la ASEAN creció ligeramente. La importación y exportación con los mercados tradicionales como EE.UU., UE y Japón cayeron19,6%, 14,2% y 15,3% respectivamente, y la con los mercados emergentes como la ASEAN y los países de la Franja y la Ruta registraron aumentos de 2% y 1,8% respectivamente. Segundo, se recuperó de forma lenta la exportación de productos intensivos en mano de obra, y la exportación de los productos mecánicos y eléctricos fue mejor que el nivel general. La exportación de los productos intensivos en mano de obra registró una disminución del 18,8%, y la exportación de los productos mecánicos y eléctricos fue un punto porcentual más alto que el nivel general. Tercero, el comercio de procesamiento experimentó un fuerte descenso, y el comercio en general mantuvo una fuerte resistencia. La importación y exportación del comercio de procesamiento disminuyó un 16,4%, 6,8 puntos porcentuales (pp) más que el nivel general, y la importación y exportación del comercio general cayó un 9,2%, 0,4 pp menos que el nivel general. Cuarto, generalmente, las entidades comerciales afrentaron dificultades y desafíos. Las exportaciones de las empresas privadas, las empresas de inversión extranjera y las empresas estatales registraron descensos de 12,8%, 20,4% y 12,4%, respectivamente.
 
Aunque la operación general funciona bajo presión, el comercio exterior de China tiene un gran potencial y una fuerte competitividad, las empresas tienen una gran conciencia de innovación y una gran capacidad en expandir el mercado, los cuales forman los aspectos destacados. Primero, la capacidad de las empresas en expandir los mercados emergentes mejora constantemente, y la participación de las exportaciones a los mercados emergentes registró un aumento del 3.7 pp, alcanzando a 51,8%. Segundo, las exportaciones de algunos productos de alta calidad, alta tecnología y alto valor agregado, como los circuitos integrados y los automóviles, aumentaron contra la tendencia negativa en 10,5% y 0,3% respectivamente. Tercero, la importación de los productos a granel mantuvo aumento. Las importaciones de petróleo crudo, mineral de hierro y carbón registraron incrementos de 16,7%, 19,3% y 27,8% respectivamente, lo que impulsó conjuntamente un aumento de 3,2 pp en las importaciones. La importación de carne aumentó un 69,6%, y cabe mencionar que, la de carne de cerdo registró un aumento del 160%. Cuarto, las nuevas modalidades y modelos de negocio cuentan con suficiente vitalidad. El comercio electrónico transfronterizo aprovechó al máximo los pedidos en línea y las transacciones a larga distancia, convirtiendo la crisis en la oportunidad y expandiendo activamente los negocios, lo que muestra una gran adaptabilidad y capacidad de desarrollo independiente.

El desarrollo del comercio exterior de China es respaldado por factores positivos. Desde el brote de la epidemia, el Ministerio de Comercio, junto con las autoridades locales y varios departamentos, ha emitido una serie de políticas y medidas de apoyo para resolver de manera integral los problemas de las empresas de comercio exterior en todos los aspectos como reanudación de trabajo y producción, impuestos, finanzas, seguro de crédito, participación en exhibiciones, asistencia legal y garantía de materiales de prevención de la epidemia. Con la entrada en vigor de las políticas emitidas intensivamente para el desarrollo estable del comercio exterior, la reanudación de trabajo y producción de las empresas de comercio exterior en varias regiones muestra una recuperación acelerada.

A continuación, implementaremos a fondo las decisiones y disposiciones del Comité Central del PCCh y haremos todo lo posible para estabilizar el comercio exterior. Es necesario realizar una cooperación horizontal con varios departamentos y una coordinación vertical con las autoridades locales y empresas para garantizar que las políticas se implementen de manera rápida y efectiva. Hemos de explorar aún más los mercados diversificado，optimizar el diseño de los mercados internacionales, y apoyar el desarrollo rápido de las nuevas modalidades del comercio exterior. Hemos de expandir activamente las importaciones, mejorar el nivel de facilitación del comercio, ayudar efectivamente a reducir la carga de las empresas de comercio exterior, y fortalecer la comunicación y coordinación con los socios económicos y comerciales a fin de crear un buen ambiente nacional y extranjero para el desarrollo del comercio exterior, estabilizar completamente el comercio exterior básico y hacer contribuciones positivas a la construcción integral de una sociedad modestamente acomodada.

¡Gracias!

[Gao Feng]: Gracias al Sr. Li Xingqian por su presentación. A continuación, me gustaría informarle del funcionamiento reciente del mercado de productos de necesidad diaria.

En la actualidad, el mercado nacional de los productos de necesidad diaria mantiene un buen abastecimiento y los precios son estables con una ligera disminución. Según el monitoreo del Ministerio de Comercio, el 11 de marzo, el precio al por mayor del grano en los 100 mercados mayoristas de productos agrícolas y secundarios a gran escala mantuvo básicamente el mismo nivel que el de finales de febrero, y el precio al por mayor del aceite comestible cayó un 0,3%. Los precios al por mayor de carne de cerdo y cordero registraron descenso de 0,1%, y el precio de la carne de res, 0,4%. Los precios de pollo y huevo cayeron un 1,6% y un 3,0%, respectivamente. El precio mayorista promedio de 30 verduras disminuyó un 5,1%, y el precio de 6 especies de frutas aumentó un 0,6%.

La oferta de mercado de los productos de necesidad diaria en Hubei y Wuhan es generalmente suficiente y el mercado funciona de forma estable. Hasta el 11 de marzo, el stock de arroz, harina, aceite, carne, huevo, leche y verduras en las principales empresas minoristas en Hubei y Wuhan aumentó obviamente en comparación con el de finales de enero, lo que demuestra que la capacidad para garantizar el suministro del mercado se mejora significativamente. Recientemente, las ventas de carne de cerdo y verduras en los principales supermercados de Wuhan se mantuvieron básicamente estables, el stock dinámico está a un alto nivel y el suministro general está garantizado. El mecanismo de garantía de suministro conjunto de nueve provincias continúa aumentando su apoyo a Hubei y Wuhan. Las provincias, regiones autónomas y municipios pertinentes continúan transfiriendo productos como arroz, harina, aceite, carne, pollo, huevos y leche para garantizar el suministro de productos de necesidad diaria en Wuhan y Hubei. Desde el 23 de enero, se han transportado más de 55 mil toneladas de productos de primera necesidad a esta provincia, incluidas más de 45,500 toneladas de frutas y verduras, más de 5,800 toneladas de arroz y harina, más de 3,000 toneladas de aceite comestible y más de 600 toneladas de comida de conveniencia.